نکات مهم ترجمه تخصصی متون مدیریت

ترجمه در هر حوزه‌ای تخصص و حرفه مخصوص به خود را می‌طلبد. ترجمه تخصصی متون مدیریت یکی از پرکاربردترین قسمت های ترجمه است که متقاضیان بسیار زیادی چه در حوزه دانشگاهی و چه افراد عادی را شامل حال خود کرده است.

ترجمه متون مدیریت

مدیریت رشته ای است که امورات مربوط به سازمان را مطالعه می کند، اموراتی همچون منابع مالی و انسانی، سیستم ها و روش های بکار رفته در سازمان. ترجمه تخصصی رشته مدیریت از عوامل مهم پیشرفت و رفاه در هر کشوری محسوب می‌شود. ترجمه تخصصی مدیریت سبب می‌شود میان منابع مادی و انسانی برای رسیدن به هدف درست، پیوند برقرار ‌شود. انجام ترجمه صحیح مدیریت به علم و آگاهی نیاز دارد. ترجمه تخصصی متون مدیریت موجب انعکاس درست و دقیق تمام ابعاد علم خواهد شد. افرادی که صاحب کسب‌ و کارهای مختلف یا کارآفرین هستند؛ مطالعه متون ترجمه شده تخصصی مدیریت، سبب موفقیت و پیشرفت آن‌ها در حوزه کاری شان خواهد بود.

ترجمه متون تخصصی مدیریت چیست و چه اهمیتی دارد؟

در هر جامعه‌ای پیشرفت و بهبود رفاه به نوع مدیریتی که در جامعه اجرا می‌شود بستگی دارد. همچنین رشد در حوزه‌های مختلف به قدرت مدیریت آن سازمان و نهاد بستگی دارد. لذا شکوفایی تجارت، بازرگانی و کارایی سیستم اداری و کشوری ارتباط تنگاتنگی با نوع کارآیی و قدرت مدیریت سازمان های مختلف آن جامعه دارد. شاه کلید حل بسیاری از مشکلاتی که در جامعه وجود دارد، اجرای مدیریت قدرتمند است. پس وجود یک مترجم متخصص و حرفه‌ای در این رشته تخصصی لازم است تا پیشرفت‌های علمی این حوزه را ترجمه کند. ترجمه تخصصی متون مدیریت باعث آشنا شدن مدیران با راهکارهای مناسب جهت برنامه‌ریزی، سازماندهی، رهبری و کنترل شرکت‌ها و سازمان‌ها خواهد شد.

ترجمه تخصصی متون مدیریت و شاخه‌های آن

بهبود سطح کیفی یک جامعه به مدیریت آن در زمینه‌های مختلف بستگی دارد. حوزه مدیریت بسیار وسیع و دارای شاخه‌های مختلف است که می توان به مدیریت بازرگانی، مدیریت دولتی، مدیریت صنعتی و مدیریت کسب و کار اشاره نمود. ترجمه هر یک از شاخه‌های این متون نیازمند مترجم متخصص در آن حوزه است. تنوع گرایش های رشته مدیریت ایجاب می کند هر کدام مجموعه واژگان و اصطلاحات مختص خود را داشته باشند، این امر باعث می شود بسط و گسترش هر یک از این شاخه های رشته مدیریت متخصص خود را طلب کند. پس تنها کسی می‌تواند متون تخصصی مدیریت را ترجمه کند که یا در رشته‌ مدیریت تحصیلات دانشگاهی داشته باشد یا در زمینه‌ مدیریت دارای مطالعه و دانش و تخصص کافی باشد.

تاثیر ترجمه تخصصی مدیریت در چاپ مقالات و کتب

بیشتر مطالب در سطح جهان به زبان انگلیسی چاپ می‌شوند چون زبان معیار در جهان است، اما در ترجمه تخصصی مدیریت، علاوه بر تسلط بر زبان و ترجمه انگلیسی به فارسی متون، محققان برای آنکه بتوانند مطالب علمی خود را در مجله‌های معتبر مدیریتی چاپ کنند، باید یک ترجمه روان و صحیح از زبان فارسی به انگلیسی ارائه دهند، اما علاوه بر مشکلات گرامری و دستور زبانی که با آن روبه‌رو هستند، نبود معادل در زبان مقصد، باعث ایجاد مشکلات فراوانی شده است. در این میان وظیفه مترجم متخصص رشته مدیریت است که با علم و دانش خود و همچنین تسلط بر زبان فارسی، بتواند معادل درستی برای آن‌ها پیدا کند و یا اینکه آن اصطلاح و عبارات را به خوبی شرح دهد تا برای مخاطب روشن و واضح گردد. به همین دلیل امروزه بعضی از دانشگاه‌های معتبر در دنیا رشته‌های خاصی را برای ترجمه و بومی‌سازی مطالب علمی راه‌اندازی کرده‌اند تا افرادی را به صورت آکادمیک برای ترجمه و بومی‌سازی مطالب علمی رشته مدیریت آموزش دهند. این پیشرفت در حوزه ترجمه متون مدیریتی، سبب افزایش در چاپ مقالات و کتب این رشته خواهد بود. با ترجمه مقاله و یا کتب انگلیسی به زبان فارسی قادر خواهید بود از نتایج جدیدترین یافته های علمی در پژوهش خود استفاده نمایید.

ترجمه تخصصی متون مدیریت چگونه انجام می‌شود؟

ترجمه تخصصی متون مدیریت، امروزه به یک چالش برای دانشجویان این رشته و پژوهشگران تبدیل شده است. نداشتن علم و اطلاعات کافی از این حوزه، مسائل زیادی را برای این افراد به وجود می‌آورد. افرادی که به ترجمه در این حوزه نیاز دارند باید در ابتدا هدف خود را برای ترجمه مشخص کنند، سپس باید بدانند که ترجمه را به چه کسی باید بسپارند. پس قبل از شروع به ترجمه، افراد باید اهداف خود را مشخص کنند. مترجمان این حوزه با توجه به تنوعی که در این رشته وجود دارد، باید دانش و اطلاعات کافی از موضوع داشته باشند تا بتوانند متن را به درستی انتقال دهند و بر واژگان تخصصی این رشته تسلط داشته باشند تا بتوانند معادل مناسبی برای آن در زبان مقصد پیدا کنند. متون و مقاله هایی که در زمینه گرایش های مختلف رشته مدیریت منتشر می شوند تخصصی بوده و ترجمه آنها برای مترجم عادی و معمولی کاری سخت و در مواردی غیر ممکن است. ترجمه متون تخصصی نیازمند مترجمی متخصص است تا ضمن ارائه ترجمه ای روان و سلیس بتواند مقصود نویسنده را به شکلی صحیح به مخاطب انتقال دهد. توجه به سه نکته در خصوص ترجمه متون و مقالات مدیریتی از اهمیت ویژه ای برخوردار است که در اینجا به آن ها به صورت مختصر اشاره می کنیم:

مدیریت از موضوعات بسیار مختلفی تشکیل شده است و زمینه های کاری آن بسیار متنوع است. مترجمی که اقدام به ترجمه مقاله مدیریت می کند، بایستی ابتدا نسبت به موضوع مقاله دانش مختصری داشته باشد تا بتواند اهداف نویسنده اصلی را به درستی منتقل کند و نسبت به دیدگاه ها و چشم اندازهای نویسنده مقاله ISI مدیریت ذهنی روشنی داشته باشد. مترجم متخصص مدیریت با دانش فراوانی که دارد، می تواند ترجمه فوری متون مدیریت را با بهترین کیفیت به مخاطب ارائه دهد.

در تمام رشته ها و همچنین در رشته مدیریت هر روز مسائل و مشکلات تازه‌ای به وجود می‌آید که سبب می‌شود تا محققین و پژوهشگران به دنبال حل و فصل این مسائل باشند. پژوهشگران وقتی رخداد جدیدی را بررسی می‌کنند از مفاهیم و اصطلاحات جدیدی برای بیان موضوع استفاده می‌نمایند. وقتی مقالات تخصصی مدیریت را در سال‌های اخیر بررسی می‌کنیم، با انبوهی از واژگان و اصطلاحات جدید روبه‌رو می‌شویم. برای تعداد زیادی از این واژگان هنوز معنای صحیحی ارائه نشده است، پس برای ترجمه این واژگان چه باید کرد؟ اهمیت استفاده از مترجم متخصص رشته مدیریت در این حالت بیش از هر زمان دیگری احساس می‌شود، آنها با برخورداری از دانش فراوان و تجربه بالا در این حوزه می‌توانند برای واژگان جدید و اصطلاحات نو، دست به معادل‌سازی بزنند. معادل‌سازی می‌تواند ترجمه انگلیسی به فارسی مقاله مدیریت را با نثری شیوا و روان به دانشجویان و محققان تحویل دهد. مدیریت پر از اتفاقات جدید و پیش‌بینی نشده است، پس ورود واژگان جدید به مقالات ISI مدیریت هیچگاه متوقف نمی‌شود و همیشه باید بر روی توانایی مترجمین متخصص رشته مدیریت برای ترجمه این آثار حساب کرد.

رشته مدیریت دارای ابعاد مختلفی است و معمولا چند بعد از موضوعات مختلف را در خود جای می‌دهد. دقیقا به دلیل وجود همین چند بعدی بودن این رشته، مترجم تخصصی مدیریت علاوه بر دانش ترجمه باید همزمان از دانش ‌عمومی بالایی برخوردار باشد و به گرایش‌های مختلف مربوط به مدیریت نیز تسلط و اشراف کاملی را داشته باشد.