یکی از مهم‌ترین خدماتی که در حوزه ترجمه قرار می‌گیرد، ترجمه رسمی است. بسیاری از سازمان‌ها، شرکت‌ها و دانشگاهیان برای انجام فعالیت‌های خود که نیاز به ارتباط با خارج از کشور است نیاز به ترجمه رسمی اسناد و مدارک خود دارند. مترجمان ما با مجوز از قوه قضاییه آماده‌ی ارائه خدمات ترجمه رسمی در سراسر ایران هستند.
ترجمه رسمی آلمانی عبارت است از ترجمه یک سند و یا یک مدرک که از یک ارگان دولتی و یا شبه دولتی صادر گردیده به گونه ای که برای کلیه سازمان ها و ارگان ها مورد قبول و وثوق باشد.بنابراین در ترجمه رسمی آلمانی لازم است که از سوی مترجم رسمی آلمانی که مورد تایید قوه قضائیه بوده و صلاحیت ایشان توسط قوه قضائیه تایید گردد.
در صورت نیاز به ترجمه رسمی فوری از طریق لینک زیر با تماس حاصل نمایید.
ترجمه غیر رسمی به ترجمه ای گفته می شود که نیاز نیست از سوی مترجم رسمی قوه قضائیه ترجمه شود و هر مترجمی که دانش کافی و تخصص لازم در زمینه زبان مورد نظر را داشته باشد می تواند اقدام به ترجمه متن مورد نظر نماید.
چه متونی را می توان ترجمه غیر رسمی نمود ؟
کلیه متونی که نیاز به ترجمه رسمی نداشته باشد را می توان ترجمه غیر رسمی نمود از قبیل تیزر تبلیغاتی ، کاتالوگ ، اعتراض به رد ویزا ، نامه سفارت در خصوص رد ویزا ، مقالات دانشجویی ، مقالات ISI ، کتاب ، بروشور ، فایل های دیجیتالی ، بیزینس پلن ، متون حقوقی که تنها جهت آگاهی وکیل و یا شخص متقاضی نیاز به ترجمه داشته باشد.
ترجمه رسمی به ترجمه ای گفته می شود که لازم است از سوی مترجم معتمد قوه قضائیه و بر روی سربرگ قوه قضائیه انجام شود و از سوی مترجم رسمی مهر شود ، این مترجم مترجمی است که از سوی قوه قضائیه دارای صلاحیت لازم تشخیص داده شده و به ایشان پروانه فعالیت اعطا شده است . معمولا مدارک شناسایی از قبیل شناسنامه ، کارت ملی ، گواهینامه، اسناد مالکیت ، مدارک تحصیلی باید به صورت رسمی ترجمه شوند لازم به ذکر است که سفارت خانه های موجود در ایران ترجمه مدارک هویتی را تنها به صورت رسمی می پذیرند البته زبانهایی که در ایران مترجم رسمی ندارند مانند گرجی باید به صورت انگلیسی ترجمه رسمی شود اما در پاره ای موارد مشاهده شده زبانهایی که مترجم رسمی ندارند سفارتخانه مربوطه ترجمه غیر رسمی را نیز پذیرفته است البته لازم است در این خصوص با سفارتخانه مربوطه مشورت کرد . در انتها نتیجه گیری می کنیم که اسناد و مدارکی که قصد ارائه کردن آنها را به یک ارگان دولتی دارید باید به صورت رسمی ترجمه شوند و موارد مربوط به مقالات ، بیزینس پلن ، تبلیغات باید به صورت غیر رسمی ترجمه شوند.
برای شروع فرایند ترجمه غیر رسمی آلمانی کافی است متن خود را از طریق واتس آپ و یا ایمیل برای ما ارسال نمایید تا هزینه و زمان به شما اطلاع داده شود تا در صورت تمایل سفارش خود را نهایی کنید البته لازم به ذکر است اگر برای انجام ترجمه زمان داشته باشید از انجام ترجمه به صورت فوری خودداری نمایید زیرا در صورت انجام ترجمه به صورت غیر فوری ( ترجمه عادی ) هم هزینه کمتری پرداخت می کنید و هم ترجمه شما با حوصله و کیفیت بهتر انجام خواهد شد ؛ هرچند که ترجمه انجام شده به صورت فوری نیز قبل از ارائه به مشتری توسط تیم ارزیابی کیفیت ترجمه بررسی خواهد شد و پس از تایید این تیم به مشتری تحویل داده خواهد شد .از جمله خدمات ترجمه غیر رسمی به ترجمه انگیزه نامه (ترجمه و نگارش انگیزه نامه)،ترجمه رزومه شغلی، ترجمه نامه توضیحی به سفارت مربوطه و … میتوان اشاره کرد.
ما از کلیه مترجمین مجرب و علاقه مند زبان آلمانی دعوت به همکاری می کنیم.
در صورت تمایل مشخصات و رزومه خود را از طریق فرم رو به رو و یا آدرس ایمیل office@persia-translations.com برای ما ارسال نمایید تا در اولین فرصت همکاران ما با شما تماس حاصل نمایند.
Dazu gehört nicht nur die Lokalisierung des Produktes selbst, sondern beispielsweise auch aller Begleitmaterialien, Übersetzungen in dazugehörigen Kommunikationskanälen, die Berücksichtigung internationaler Handelsbestimmungen, die Erstellung von E-Learnings und vieles mehr. Um den Unternehmen die Globalisierung in den Iran leichter zu ermöglichen stehen wir mit einem sehr kompetenten Team zur Verfügung.
Professional translation requires expertise and specialization in challenging areas where the accuracy of the target delivery is of vital importance. We offer legal, Commercial, Finance and all Business related translation services in its most professional way. All Projects are carried out by our specialized translators of the field.
Our project managers carefully review and analyze the source file for correctly matching it with a translator. The main feature that distinguishes these projects from the general type of translations that they require perfect command of advanced terminology and research. Our proofreaders and editors carefully review the translations for the assurance of our quality standards.
برای شروع فرایند ترجمه غیر رسمی آلمانی کافی است متن خود را از طریق واتس آپ و یا ایمیل برای ما ارسال نمایید تا هزینه و زمان به شما اطلاع داده شود تا در صورت تمایل سفارش خود را نهایی کنید البته لازم به ذکر است اگر برای انجام ترجمه زمان داشته باشید از انجام ترجمه به صورت فوری خودداری نمایید زیرا در صورت انجام ترجمه به صورت غیر فوری ( ترجمه عادی ) هم هزینه کمتری پرداخت می کنید و هم ترجمه شما با حوصله و کیفیت بهتر انجام خواهد شد ؛ هرچند که ترجمه انجام شده به صورت فوری نیز قبل از ارائه به مشتری توسط تیم ارزیابی کیفیت ترجمه بررسی خواهد شد و پس از تایید این تیم به مشتری تحویل داده خواهد شد .از جمله خدمات ترجمه غیر رسمی به ترجمه انگیزه نامه (ترجمه و نگارش انگیزه نامه)،ترجمه رزومه شغلی، ترجمه نامه توضیحی به سفارت مربوطه و … میتوان اشاره کرد
ترجمه رسمی آلمانی عبارت است از ترجمه یک سند و یا یک مدرک که از یک ارگان دولتی و یا شبه دولتی صادر گردیده به گونه ای که برای کلیه سازمان ها و ارگان ها مورد قبول و وثوق باشد .بنابراین در ترجمه رسمی آلمانی لازم است که از سوی مترجم رسمی آلمانی که مورد تایید قوه قضائیه بوده و صلاحیت ایشان توسط قوه قضائیه تایید گردیده در صورتی که قصد مسافرت به یکی از کشورهای آلمانی زبان از جمله اتریش ، آلمان ، سوئیس ،التوآدیجه،لیختن اشتاین، لوکزامبورگ، بلژیک را داشته باشید اما با زبان آلمانی آشنایی ندارید بدون اینکه متحمل هزینه ویزا و پرواز و هتل مترجم شوید مترجمین حرفه ای فارسی زبان درفرودگاه بین المللی کشور مقصد به استقبال شما می آیند و در طول مدت اقامت شما در آن کشور همراه شما خواهند بود.
اگر برای امور جاری خود و شرکت در جلسات و نمایشگاه ها نیازمند ترجمه شفاهی آلمانی بودید ، این مرکز با برترین مترجمان رسمی در زبان آلمانی ، بهترین فرصت را برای شما فراهم میدارند تا به اهداف تجاری خود نزدیک گردید . در ترجمه شفاهی آلمانی کافیست از مترجمان با تجربه ما استفاده نمایید ، تا هر آنچه انتظار دارید را کسب نمایید . کنار شما خواهند بود کافی است که باتماس بگیرید تا در کنار شما باشیم.
مجموعه ما ضمن ارائه ترجمه رسمی آلمانی و فارسی ، ترجمه رسمی تخصصی آلمانی را در جهت رفاه حال بازرگانان و صنعتگران و محققان با کیفیت بالا ارائه می نماید . ما با بکارگیری متخصصین مختلف در زبان آلمانی ، پیشرو در ترجمه تخصصی آلمانی می باشد
